Cada um dos arcanjos mencionados na Bíblia tem no seu nome a palavra hebraica el, que remete a “Deus”: por exemplo, Micha-el (Quem é como Deus?).
O mesmo vale para Gabriel, que em hebraico quer dizer “Deus é minha força” ou “Força de Deus”. Em latim, a expressão é traduzida como “Fortitudo Dei”.
A Enciclopédia Católica expande o significado espiritual deste nome explicando que o anjo Gabriel é muito relacionado com o Poder de Deus. Vale a pena notar a frequência com que aparecem nas passagens bíblicas ligadas a ele palavras como “grande”, “força”, “poder”. Os judeus, de fato, parecem ter insistido particularmente nesta característica do caráter de Gabriel - que é considerado por eles como o anjo do julgamento, enquanto Miguel é chamado de anjo da misericórdia.
Seguindo essa mesma tradição, uma antiga oração latina intitulada “O Fortitudo Dei” é frequentemente rezada por quem busca a intercessão de São Gabriel.
Eis uma tradução dessa prece tradicional:
Ó Força de Deus, São Gabriel, a ti que anunciaste à Virgem Maria a encarnação do unigênito Filho de Deus, eu te louvo e te honro, ó espírito eleito. Imploro-te humildemente, com Jesus Cristo nosso Salvador e com Sua Mãe Santíssima, que sejas meu advogado. Rogo também que me consoles e me fortaleças em todas as minhas dificuldades, para que em nenhum momento eu seja vencido pela tentação e possa vir a ofender a Deus pelo pecado. Amém.
